1
00:00:03,336 --> 00:00:05,713
Ey. Estamos muy de suerte.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,465
Treeger dijo que podríamos haber
Todas estas cosas interesantes del sótano.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,509
Espera ahí mismo.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,095
Oh, no, no. Me estoy alejando remando.

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,931
¿Eh?

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,643
Guau. ¿En realidad?
¿Tenemos toda esta basura oxidada gratis?

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,856
Ajá.
Esto y un montón de plástico de burbujas...

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,316
...y una parte ni siquiera está reventada.

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,909
¿Podríamos ser más basura blanca?

10
00:01:26,711 --> 00:01:28,754
¿Qué tan desesperado estoy?

11
00:01:29,005 --> 00:01:32,257
Qué bueno que Chandler no está aquí.
Siempre gana en este juego.

12
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Le acabo de decir a mi mamá
Yo le prepararía la fiesta.

13
00:01:35,637 --> 00:01:38,138
- ¿Cómo?
- Porque necesito el dinero.

14
00:01:38,306 --> 00:01:42,810
Y pensé que sería una excelente manera de deshacerme
de esa última pizca de respeto por uno mismo.

15
00:01:42,977 --> 00:01:44,937
Vamos, creo que esto es algo bueno.

16
00:01:45,105 --> 00:01:46,688
No creo que mamá te hubiera contratado...

17
00:01:46,856 --> 00:01:48,857
...si ella no pensara que eras bueno
en lo que haces.

18
00:01:49,234 --> 00:01:52,444
No tienes que defenderla.
Ella no puede oírte.

19
00:01:54,864 --> 00:01:57,032
Oigan, ¿tienen jugo?

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
Solo encurtir.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,703
Hola, Rach. Historia divertida.

22
00:02:01,871 --> 00:02:03,789
Me encontré con joanna
en la calle ayer.

23
00:02:04,874 --> 00:02:07,543
¿Mi jefa, Joanna?
Vaya, eso debe haber sido incómodo.

24
00:02:07,710 --> 00:02:10,420
Bueno, no. En realidad, ella me preguntó
si quisiera tomar una copa.

25
00:02:12,382 --> 00:02:15,134
Tú no dijiste que sí a eso, ¿verdad?

26
00:02:15,301 --> 00:02:18,554
Ja ja. No, no.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,347
Hola Raquel.

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,103
Bueno, al principio no.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
¿Qué está haciendo ella aquí?

30
00:02:35,113 --> 00:02:36,238
No entiendo.

31
00:02:36,406 --> 00:02:38,574
La última vez que saliste con ella,
Dijiste que era un fracaso.

32
00:02:38,741 --> 00:02:40,200
Creo que la juzgué demasiado rápido.

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,579
Y esta vez pudimos
para llevar la relación al siguiente nivel.

34
00:02:46,749 --> 00:02:51,378
Bueno, la última vez casi me despiden.
Debes terminarlo. Debes terminarlo ahora.

35
00:02:51,546 --> 00:02:53,922
No es que esto sea algo cotidiano.
para mí.

36
00:02:54,090 --> 00:02:56,466
Quiero decir, normalmente soy bastante
allí solo.

37
00:03:01,347 --> 00:03:02,973
Velero.

38
00:03:03,141 --> 00:03:05,893
Prométeme que terminarás con esto.

39
00:03:06,060 --> 00:03:09,897
- Bueno. Prometo que lo terminaré.
- Gracias.

40
00:03:10,064 --> 00:03:11,899
Pero espero que lo sepas
lo que estoy renunciando por ti.

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,484
Porque ella no es solo la jefa
en tu oficina.

42
00:03:14,652 --> 00:03:16,153
¿Usted sabe lo que quiero decir?

43
00:03:16,487 --> 00:03:17,779
Sí.

44
00:03:20,825 --> 00:03:22,492
Ah, lo siento. Sabía lo que quería decir.

45
00:03:27,874 --> 00:03:29,875
¿Cómo está la ayuda contratada?

46
00:03:30,210 --> 00:03:32,502
Lo va genial. Se acercan las quiches.

47
00:03:32,670 --> 00:03:34,796
¿Qué es esto? ¿Esmalte de uñas azul?

48
00:03:36,049 --> 00:03:37,758
Sí, pensé que era lindo.

49
00:03:37,926 --> 00:03:41,386
Ja. Es lo que las manos de tu abuela
Parecía cuando la encontramos.

50
00:03:44,349 --> 00:03:46,516
Déjame hacerte una pregunta.

51
00:03:46,976 --> 00:03:48,185
¿Por qué me contrataste?

52
00:03:48,353 --> 00:03:51,396
Oh, bueno, Richard deliraba
sobre la comida en su fiesta...

53
00:03:51,564 --> 00:03:53,315
...por supuesto, te acostabas con él.

54
00:03:53,483 --> 00:03:56,860
Entonces escuché la comida en ese
La boda lésbica fue muy bonita.

55
00:03:57,028 --> 00:03:59,947
Supongo que no estabas durmiendo
con cualquiera allí.

56
00:04:00,114 --> 00:04:02,491
Aunque,
al menos eso sería algo.

57
00:04:04,327 --> 00:04:07,037
Ay dios mío. ¿Escuchaste eso?

58
00:04:07,205 --> 00:04:09,706
Ella me contrató porque
ella piensa que soy bueno.

59
00:04:12,335 --> 00:04:13,502
Vale, no escuché eso.

60
00:04:14,963 --> 00:04:17,256
Sí. Ella no me contrató por lástima.

61
00:04:17,423 --> 00:04:19,675
No fue para que ella pudiera molestarme.
delante de sus amigos.

62
00:04:19,842 --> 00:04:21,593
Ella realmente piensa que soy bueno.

63
00:04:21,761 --> 00:04:25,347
Guau. Y oye, está bien si eres lesbiana.
Ja ja.

64
00:04:40,738 --> 00:04:44,032
Buenas tardes. eres tu
¿El que toma las decisiones en la casa?

65
00:04:44,575 --> 00:04:45,951
Eh...

66
00:04:50,248 --> 00:04:53,417
¿Actualmente posee
¿Un conjunto de enciclopedias?

67
00:04:53,584 --> 00:04:57,546
No, no, pero prueba con los clasificados.
La gente vende de todo allí.

68
00:04:57,714 --> 00:05:00,674
En realidad, no voy a comprar. Estoy vendiendo.

69
00:05:00,842 --> 00:05:02,718
Déjame hacerte una pregunta.

70
00:05:03,219 --> 00:05:05,721
¿Tus amigos alguna vez han
una conversación...

71
00:05:05,888 --> 00:05:07,389
...y tú simplemente asientes...

72
00:05:07,557 --> 00:05:10,434
...aunque no estés realmente seguro
¿De qué están hablando?

73
00:05:15,815 --> 00:05:18,233
te lo digo,
es totalmente inconstitucional.

74
00:05:18,401 --> 00:05:20,652
- Te escucho. Sí lo es.
- Estoy totalmente de acuerdo.

75
00:05:22,238 --> 00:05:24,448
Creo que merece un premio Nobel.

76
00:05:24,615 --> 00:05:26,408
No.

77
00:05:28,661 --> 00:05:31,246
Era como la mesa de los niños Algonquin.

78
00:05:35,418 --> 00:05:36,960
Disculpe. Lo lamento.

79
00:05:37,128 --> 00:05:39,671
no has dicho nada
durante unos dos minutos y medio.

80
00:05:39,839 --> 00:05:42,090
¿Estás interesado en absoluto?

81
00:05:42,383 --> 00:05:45,761
Sí. Sí. Sí, oh, sí. Entra.
Vamos.

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,349
- Eso es raro.
- ¿Qué?

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,641
Tus uñas.

84
00:05:51,809 --> 00:05:53,226
Ah, lo sé. Nunca uso unos falsos.

85
00:05:53,394 --> 00:05:56,188
Sólo lo hice para que mi mamá no
Dame pena por morderlos.

86
00:05:56,356 --> 00:05:59,566
No, quise decir que es raro que
sólo tienes nueve ahora.

87
00:06:02,487 --> 00:06:04,112
Ay dios mío.

88
00:06:05,114 --> 00:06:06,615
Espera un minuto.

89
00:06:06,783 --> 00:06:08,575
Los tenía cuando puse...

90
00:06:08,743 --> 00:06:10,494
Dios mío. Está en la quiche.

91
00:06:11,788 --> 00:06:13,830
- Ay dios mío.
- Está bien, que no cunda el pánico.

92
00:06:13,998 --> 00:06:16,208
Voy a ir a la tienda
Consíguete otro juego de clavos.

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,252
Nadie lo sabrá
y te verás genial.

94
00:06:20,963 --> 00:06:24,466
Oh. Oh, es porque van a comer...
Ese es el problema.

95
00:06:26,010 --> 00:06:27,928
Cariño, no te muerdas las uñas.

96
00:06:31,057 --> 00:06:32,974
Está bien, por favor no te asustes.

97
00:06:33,142 --> 00:06:37,145
Um, pero hay una uña azul.
en una de las tazas de quiche.

98
00:06:37,313 --> 00:06:39,731
Y no hay manera de saber cuál.

99
00:06:42,026 --> 00:06:45,612
Y quien lo encuentre gana el premio.

100
00:06:46,447 --> 00:06:48,323
Ja ja. No me estoy asustando.

101
00:06:48,491 --> 00:06:49,658
¿Por qué te ríes?

102
00:06:49,826 --> 00:06:52,202
No es nada. Es solo que ahora
Tu padre me debe $5.

103
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
Ja ja. ¿Qué, puedes apostar que perdería un clavo?

104
00:06:54,539 --> 00:06:57,999
Oh, no, no seas tonto.
Apuesto a que los necesitaría.

105
00:06:58,167 --> 00:06:59,918
- ¿Lasañas congeladas?
- Mmm.

106
00:07:01,838 --> 00:07:04,089
¿Puedes apostar que lo arruinaría?

107
00:07:04,257 --> 00:07:06,842
Entonces todo eso de contratarme
porque yo era bueno era...

108
00:07:07,009 --> 00:07:08,552
No, todo eso era cierto.

109
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
Esto fue sólo en caso de que
Sacó una Mónica.

110
00:07:12,056 --> 00:07:15,684
Le prometiste al Dr. Weinberg
Nunca usarías esa frase.

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,186
Cariño, vamos. Tener sentido del humor.

112
00:07:18,354 --> 00:07:20,397
Nunca eres capaz de reírte de ti mismo.

113
00:07:20,565 --> 00:07:22,691
Así es. Ja ja.

114
00:07:22,859 --> 00:07:25,777
Mi mamá no tiene ninguna fe en mí.
Oh, eso es gracioso.

115
00:07:28,156 --> 00:07:29,656
No lo entiendo.

116
00:07:31,075 --> 00:07:32,826
No. Tengo fe.

117
00:07:32,994 --> 00:07:35,120
No. Tienes lasañas.

118
00:07:42,670 --> 00:07:44,171
Oh, las quiches arruinadas están listas.

119
00:07:53,306 --> 00:07:55,849
Simplemente no se siente
como si estuviéramos rompiendo.

120
00:07:56,893 --> 00:07:59,769
No, lo somos. Estoy triste.

121
00:08:00,897 --> 00:08:02,564
Bueno.

122
00:08:05,443 --> 00:08:06,902
¿Sí?

123
00:08:07,612 --> 00:08:10,489
¿Puedes esperar hasta mañana? Está bien.

124
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Increíble.

125
00:08:14,410 --> 00:08:15,785
Gracias.

126
00:08:17,079 --> 00:08:19,206
No, no. Ese era mi jefe. Tengo que irme.

127
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
Bueno.

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,584
¿Qué estás haciendo?

129
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
- Me estoy vistiendo.
- ¿Por qué?

130
00:08:25,254 --> 00:08:28,131
Cuando salgo desnudo,
La gente me tira basura.

131
00:08:28,925 --> 00:08:31,468
Esperar. Quiero mostrarte algo.

132
00:08:32,136 --> 00:08:33,637
¿Qué es?

133
00:08:33,804 --> 00:08:36,264
Sólo un pequeño regalo de broma que alguien me dio.

134
00:08:36,766 --> 00:08:38,099
Junta tus manos.

135
00:08:39,977 --> 00:08:41,978
No eres mi jefe.

136
00:08:44,065 --> 00:08:45,815
Sí, lo eres.

137
00:08:48,444 --> 00:08:50,612
Mmm. Fresco.

138
00:08:56,077 --> 00:08:57,827
Regresaré en dos minutos.

139
00:08:59,288 --> 00:09:01,331
¿Estás...?
¿Me vas a dejar así?

140
00:09:01,499 --> 00:09:05,460
Sabiendo que estás aquí esperándome,
Creo que eso es algo emocionante, ¿no crees?

141
00:09:05,628 --> 00:09:07,963
Está bien, pero si no vuelves pronto...

142
00:09:09,298 --> 00:09:12,008
...no hay prácticamente nada
Puedo hacer al respecto.

143
00:09:14,428 --> 00:09:17,472
- Oh.
- Hola. Te traje un macarrón.

144
00:09:17,640 --> 00:09:20,475
Ah, genial. Lo guardaré en mi trasero
con tu nariz.

145
00:09:28,192 --> 00:09:29,651
Eso es raro. Ella cerró la puerta.

146
00:09:29,819 --> 00:09:33,029
¿Sabes por qué?
Tiene la lista de aguinaldos de Navidad ahí.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,906
La vi trabajando en ello esta mañana.

148
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Vale, jura que no lo dirás.

149
00:09:38,160 --> 00:09:40,620
Pero cuando Mark se fue,
Me dio la llave de la oficina de Joanna.

150
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
- ¿Quieres ver la lista?
- Sí.

151
00:09:53,676 --> 00:09:55,135
Hola.

152
00:09:57,138 --> 00:09:58,263
¿Cómo estás?

153
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
Hola Juana...

154
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
- la oficina de.

155
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
Lo lamento. Puede que tarde un poco más.

156
00:10:32,381 --> 00:10:35,008
- ¿Qué tan poco?
- Un par de horas. Me siento fatal.

157
00:10:35,176 --> 00:10:37,510
Mira, esto no es gracioso.
Vuelve aquí ahora.

158
00:10:37,678 --> 00:10:38,970
- No puedo.
- ¿Por qué no?

159
00:10:39,138 --> 00:10:40,930
Estoy en el auto de mi jefe.

160
00:10:41,098 --> 00:10:43,016
- ¿Qué?
- Oh, oh, túnel.

161
00:11:00,576 --> 00:11:01,660
¿Qué?

162
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Rachel, ¿podría verte un momento?

163
00:11:11,879 --> 00:11:14,422
Bien, esta es la situación. Ejem.

164
00:11:14,590 --> 00:11:16,966
Las llaves de las esposas
están en la parte trasera de la puerta.

165
00:11:17,134 --> 00:11:18,551
¿Podrías ser una muñeca...?

166
00:11:18,719 --> 00:11:22,055
...y agarrarlos y deslizarse hacia aquí
y desbloquearme?

167
00:11:23,307 --> 00:11:26,893
Y hablando de un tema totalmente distinto,
Ese es un precioso traje pantalón.

168
00:11:29,313 --> 00:11:32,315
Prometiste que lo harías
romper con ella.

169
00:11:32,483 --> 00:11:36,653
Rompí con ella.
Ella simplemente lo tomó muy, muy bien.

170
00:11:38,280 --> 00:11:42,450
Y el hecho de que estuvieras poniendo en peligro
¿Mi carrera nunca pasó por tu mente?

171
00:11:42,618 --> 00:11:44,035
Entró en mi mente.

172
00:11:44,203 --> 00:11:48,206
Pero entonces algo pasó
Eso hizo que saliera disparado.

173
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
¿Sabes qué, Chandler?

174
00:11:51,043 --> 00:11:54,129
Te metiste en esas esposas,
tú mismo sales de ellos.

175
00:11:54,296 --> 00:11:57,882
No, no, no.
No puedo librarme de ellos.

176
00:11:58,050 --> 00:12:01,136
Debes tenerme confundido
con el Asombroso Chandler.

177
00:12:02,179 --> 00:12:03,722
Vamos, tienes que desbloquearme.

178
00:12:03,889 --> 00:12:06,433
Ella podría estar fuera por horas,
y tengo frio y...

179
00:12:08,978 --> 00:12:11,813
¡Uf! Velero. Está bien. Esto es todo.

180
00:12:11,981 --> 00:12:13,481
Nunca volverás a ver a Joanna.

181
00:12:13,858 --> 00:12:14,899
Nunca.

182
00:12:15,067 --> 00:12:18,236
- No volverás a venir a esta oficina.
- Bien.

183
00:12:18,404 --> 00:12:21,156
- Devuélveme mi walkman.
- Yo...

184
00:12:22,575 --> 00:12:24,075
Nunca tomé prestado tu walkman.

185
00:12:25,202 --> 00:12:26,911
Bueno, entonces lo perdí. Me compras uno.

186
00:12:27,079 --> 00:12:30,790
Lo entendiste. Aquí vamos.
Vamos. Esto es genial.

187
00:12:32,543 --> 00:12:34,544
- Ay.
- ¿Te duele?

188
00:12:35,087 --> 00:12:38,965
No, siempre veo chicos haciendo esto.
cuando les quitan las esposas.

189
00:12:41,260 --> 00:12:43,511
Hola, dulces pantalones.

190
00:12:44,513 --> 00:12:46,681
Espera un minuto.
¿Qué le vas a decir a Joanna?

191
00:12:47,600 --> 00:12:48,683
¿Acerca de?

192
00:12:48,851 --> 00:12:52,854
Cuando ella vea que te has ido, ella
Sé que te dejé salir y me despedirán.

193
00:12:53,022 --> 00:12:55,190
Voy a inventar algo.
Soy bueno mintiendo.

194
00:12:55,357 --> 00:12:57,150
De hecho, tomé prestado tu walkman.

195
00:12:57,735 --> 00:13:00,737
No, no hay nada que inventar.
Ella sabrá que tengo la llave de su oficina.

196
00:13:00,905 --> 00:13:02,947
Tengo que encerrarte
vuelve a ser como estabas.

197
00:13:03,115 --> 00:13:05,658
Ah, no lo creo.

198
00:13:16,837 --> 00:13:18,338
Bueno, esto es mucho mejor.

199
00:13:21,217 --> 00:13:23,802
Aquí hay alguien interesante, Joey.

200
00:13:23,969 --> 00:13:26,387
¿Qué sabes sobre Van Gogh?

201
00:13:26,555 --> 00:13:29,140
- Uh, se cortó la oreja.
- ¿Y?

202
00:13:29,725 --> 00:13:31,184
Estoy fuera.

203
00:13:31,811 --> 00:13:33,394
Él pintó eso.

204
00:13:33,771 --> 00:13:36,523
Guau. Eso es muy lindo.

205
00:13:36,690 --> 00:13:39,567
Pensé que se había cortado la oreja.
porque apestaba.

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
- ¿Qué más tienes ahí?
- A ver, eh...

207
00:13:43,113 --> 00:13:45,490
- ¿Dónde vive el Papa?
- En el bosque.

208
00:13:47,284 --> 00:13:49,828
Espera, espera, esa es la respuesta del chiste.

209
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
En realidad, es la Ciudad del Vaticano.

210
00:13:52,998 --> 00:13:56,668
Ahora, uh, ¿qué sabes acerca de,
Hola, caucho vulcanizado?

211
00:13:56,836 --> 00:13:58,753
El método anticonceptivo de Spock.

212
00:14:00,923 --> 00:14:03,007
Necesitas estos libros.

213
00:14:08,013 --> 00:14:10,139
- Ey.
- Hola.

214
00:14:10,599 --> 00:14:12,725
¿Esta solía ser tu habitación?

215
00:14:12,893 --> 00:14:16,229
Guau. Oh, debes haber estado en
Muy buena forma cuando era niño.

216
00:14:18,607 --> 00:14:21,359
Oh, soy tan idiota.

217
00:14:21,527 --> 00:14:24,529
No puedo creer que realmente pensé
ella podría cambiar.

218
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
Mira, ¿a quién le importa lo que piense tu mamá?

219
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
Así que hiciste el papel de Mónica.

220
00:14:30,828 --> 00:14:33,037
Ah, bien. Me alegro que se esté poniendo de moda.

221
00:14:33,247 --> 00:14:36,791
¿Por qué tiene que ser algo malo?
Simplemente cambia lo que significa.

222
00:14:36,959 --> 00:14:39,544
Ya sabes, baja ahí
y demostrarle a tu madre que está equivocada.

223
00:14:39,712 --> 00:14:43,381
Terminas el trabajo para el que te contrataron
Y a eso lo llamaremos "tirar de Mónica".

224
00:14:44,008 --> 00:14:45,049
¿Qué?

225
00:14:45,801 --> 00:14:49,178
Vale, si un niño saca sobresalientes,
sus padres dirían:

226
00:14:49,346 --> 00:14:50,889
"Sí, hiciste un Mónica." Ja ja.

227
00:14:51,891 --> 00:14:56,269
Oh, o un bombero salva a un bebé, y ellos dicen:
"Sí, no, hizo lo de Mónica".

228
00:14:57,938 --> 00:15:00,648
O alguien hace un jonrón,
y el locutor dice:

229
00:15:00,816 --> 00:15:02,358
"Sí, ese está fuera de aquí".

230
00:15:02,526 --> 00:15:04,527
Porque algunas cosas no cambian.

231
00:15:06,071 --> 00:15:08,573
Está bien. Yo bajaré allí.

232
00:15:08,741 --> 00:15:12,076
Pero no voy a servir la lasaña.
Voy a servir algo que hago.

233
00:15:12,661 --> 00:15:13,870
Esperar.

234
00:15:16,832 --> 00:15:18,041
Oh.

235
00:15:18,459 --> 00:15:20,627
¡Oh! Guau.

236
00:15:21,003 --> 00:15:23,630
Vaya, mis pechos son muy fuertes.

237
00:15:29,428 --> 00:15:30,595
Velero.

238
00:15:30,763 --> 00:15:33,640
Chandler, por favor. tengo que conseguirte
encerrado de nuevo como estabas.

239
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
Voy a perder mi trabajo.

240
00:15:35,768 --> 00:15:38,853
Ella es muy reservada acerca de su oficina.

241
00:15:39,021 --> 00:15:40,897
Ahora sé por qué.

242
00:15:41,065 --> 00:15:43,107
Oye, mira.
Estás en problemas de cualquier manera, ¿vale?

243
00:15:43,275 --> 00:15:45,777
Si ella viene y me ve
encerrado en esto en lugar de en la silla...

244
00:15:45,945 --> 00:15:49,489
...ella sabrá que estuviste aquí.
Así que mejor déjame ir.

245
00:15:52,201 --> 00:15:55,370
- Limpiaré tu baño durante un mes.
- Aún así no estaría limpio.

246
00:15:56,413 --> 00:15:58,873
Lo único que quiero es mi libertad.

247
00:16:00,125 --> 00:16:01,960
- Masajes en los pies durante un mes.
- Libertad.

248
00:16:02,127 --> 00:16:04,337
tomaré todas tus fotos
y ponerlos en álbumes.

249
00:16:04,505 --> 00:16:06,005
Libertad. Quiero mi libertad.

250
00:16:06,173 --> 00:16:08,466
¿Por qué no me escuchas?
Sofía, ayúdame.

251
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
- Ayúdame.
- Sofía, siéntate.

252
00:16:12,888 --> 00:16:14,847
Dios, ¿podrías calmarte?

253
00:16:22,106 --> 00:16:24,983
Voy a decir esto por última vez.

254
00:16:25,150 --> 00:16:27,819
¿Podrías por favor simplemente...?

255
00:16:31,824 --> 00:16:34,409
Vaya, hay muchas cosas que no sabía
sobre el vómito.

256
00:16:38,247 --> 00:16:39,747
En un minuto.

257
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
Entonces, ¿qué dices, Joey?

258
00:16:43,085 --> 00:16:46,879
Obtienes el conjunto completo
de enciclopedias por $1200.

259
00:16:47,047 --> 00:16:49,841
Eso equivale a sólo 50 dólares por libro.

260
00:16:50,009 --> 00:16:51,884
¿Mil doscientos dólares?

261
00:16:53,679 --> 00:16:56,264
¿Crees que tengo $1200?

262
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
Estoy en casa a mitad del día...

263
00:16:58,350 --> 00:17:01,310
...y tengo muebles de jardín
en mi sala de estar.

264
00:17:02,521 --> 00:17:05,898
Supongo que hay algunas cosas
no se obtiene del aprendizaje de libros.

265
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Bueno, ¿qué sabes hacer?

266
00:17:08,944 --> 00:17:13,031
¿Qué tal cero pago inicial y cero al mes?
¿Durante mucho, mucho tiempo?

267
00:17:14,033 --> 00:17:16,367
¿No tienes nada?

268
00:17:16,535 --> 00:17:19,162
¿Quieres ver lo que tengo? Bueno.

269
00:17:19,329 --> 00:17:22,582
Tengo un Tootsie Roll bebé...

270
00:17:22,750 --> 00:17:25,918
...un trozo de película, llaves, un pañuelo de papel...

271
00:17:28,297 --> 00:17:29,881
...una roca...

272
00:17:30,049 --> 00:17:32,050
...y un hombre del ejército.

273
00:17:32,885 --> 00:17:36,304
Bien, ya me hago una idea.
Gracias por tu tiempo.

274
00:17:37,181 --> 00:17:38,890
Y cincuenta.

275
00:17:39,058 --> 00:17:41,517
Eh. Estos deben ser los pantalones de Chandler.

276
00:17:42,352 --> 00:17:44,228
Por 50 dólares puedes conseguir un libro.

277
00:17:44,521 --> 00:17:47,356
¿Qué será? ¿A? ¿B? ¿DO?

278
00:17:47,524 --> 00:17:49,150
Creo que me quedaré con la V.

279
00:17:49,318 --> 00:17:52,320
Quiero ver cómo resulta este chico malo.
Je.

280
00:17:55,991 --> 00:17:59,160
Yo, uh, compraré y envolveré
todos tus regalos de Navidad.

281
00:17:59,328 --> 00:18:01,079
- No.
- Ah.

282
00:18:01,246 --> 00:18:04,707
Yo, uh... Oh, te apretaré
Jugo de naranja fresco todas las mañanas.

283
00:18:05,084 --> 00:18:06,417
- ¿Con pulpa extra?
- Sí.

284
00:18:06,585 --> 00:18:08,044
No.

285
00:18:11,757 --> 00:18:13,299
Lo tengo.

286
00:18:13,467 --> 00:18:15,635
No lo tienes.

287
00:18:15,803 --> 00:18:18,179
Ya lo tengo.

288
00:18:18,347 --> 00:18:21,432
Habrá rumores sobre esto.
No hay manera de detenerlo.

289
00:18:21,600 --> 00:18:23,518
Sofía lo sabe
Mónica y Phoebe lo saben.

290
00:18:23,685 --> 00:18:25,728
- ¿Cómo lo saben Mónica y Phoebe?
- Oh, los llamé.

291
00:18:27,481 --> 00:18:29,607
Cuando me preguntan qué vi...

292
00:18:29,775 --> 00:18:32,777
...puedo ser muy generoso...

293
00:18:34,446 --> 00:18:36,614
...o muy tacaño.

294
00:18:38,867 --> 00:18:42,870
- Seguir.
- Puedo convertirte en una leyenda.

295
00:18:43,038 --> 00:18:46,999
Puedo hacerte el de esta generación
Milton Berlé.

296
00:18:47,876 --> 00:18:51,379
- Y Milton Berle tiene...
- Ah. No comparado contigo.

297
00:18:55,717 --> 00:18:57,802
- ¿Bien?
- Ni siquiera tocan la lasaña.

298
00:18:57,970 --> 00:19:00,012
- ¿En realidad?
- Oh, les encanta tu cazuela.

299
00:19:00,180 --> 00:19:01,305
Sí.

300
00:19:01,765 --> 00:19:05,393
Es difícil de creer, hace apenas un momento,
Esto no era más que ingredientes.

301
00:19:07,563 --> 00:19:10,106
A todo el mundo parece gustarle tu plato.

302
00:19:10,274 --> 00:19:11,858
¿Y tú?

303
00:19:12,025 --> 00:19:13,943
Pensé que era...

304
00:19:14,945 --> 00:19:16,445
...bastante sabroso.

305
00:19:17,698 --> 00:19:20,741
Entonces, si a todos les gustó y a ti te gustó...

306
00:19:20,909 --> 00:19:24,203
...eso haría que esto fuera un éxito.
Lo que te haría...

307
00:19:24,454 --> 00:19:25,913
¿Una perra?

308
00:19:27,416 --> 00:19:29,834
Bueno, iba por "equivocado".
pero podemos usar tu palabra.

309
00:19:31,420 --> 00:19:33,921
Sí, bueno, me equivoqué.

310
00:19:34,089 --> 00:19:36,257
Y tengo que decir...

311
00:19:37,092 --> 00:19:39,051
...realmente me impresionaste hoy.

312
00:19:40,846 --> 00:19:42,096
Guau.

313
00:19:42,264 --> 00:19:45,266
Um, incluso podrías decir
que ella sacó una Mónica.

314
00:19:47,811 --> 00:19:50,271
Ella no sabe que lo cambiamos.

315
00:19:51,356 --> 00:19:54,984
Y la próxima vez que me atiendas...

316
00:19:55,360 --> 00:19:58,404
...no habrá nada más que hielo
en el congelador.

317
00:19:58,947 --> 00:20:00,948
Bueno, eso realmente significa mucho.

318
00:20:01,116 --> 00:20:03,201
Ay, mamá, no te muerdas las uñas.

319
00:20:09,833 --> 00:20:12,043
- Hola.
- Ey.

320
00:20:12,461 --> 00:20:14,545
Hola Chandler.

321
00:20:16,089 --> 00:20:17,715
Te amo.

322
00:20:18,342 --> 00:20:19,967
Oye, ¿qué está pasando?

323
00:20:20,135 --> 00:20:21,385
Oh.

324
00:20:24,389 --> 00:20:26,599
No, no lo hace.

325
00:20:29,102 --> 00:20:30,728
Eso duró dos horas.

326
00:20:32,272 --> 00:20:34,232
Entonces, ¿rompiste con Joanna?

327
00:20:34,399 --> 00:20:35,733
Creo que sí.

328
00:20:35,901 --> 00:20:39,904
Bueno, es bueno que hayas salido cuando
Tú lo hiciste, antes de que ella explotara como el Vesubio.

329
00:20:40,906 --> 00:20:42,406
- ¿El volcán?
- Sí.

330
00:20:42,699 --> 00:20:47,703
Y hablando de volcanes, hombre,
¿Son una formación de roca ígnea violenta?

331
00:20:48,664 --> 00:20:49,747
¿Qué?

332
00:20:49,998 --> 00:20:52,708
Oh sí. Lava arrojada, ceniza caliente.

333
00:20:52,876 --> 00:20:54,710
Por supuesto, algunos están inactivos.

334
00:20:54,878 --> 00:20:57,922
¿Por qué hablas de volcanes?
¿De repente?

335
00:20:58,090 --> 00:20:59,548
Oh, podemos hablar de otra cosa.

336
00:20:59,716 --> 00:21:01,842
¿De qué quieres hablar?
¿Vivisección?

337
00:21:03,470 --> 00:21:05,388
¿Los conductos deferentes?

338
00:21:05,847 --> 00:21:07,765
¿La guerra de Vietnam?

339
00:21:08,308 --> 00:21:11,310
Oh, ¿alguien vio ese documental?
¿Sobre la Guerra de Corea?

340
00:21:11,478 --> 00:21:13,437
Oh sí.

341
00:21:13,605 --> 00:21:15,314
Oh Dios,
Corea es un país tan hermoso.

342
00:21:15,482 --> 00:21:18,693
- Con una historia tan triste.
- Sí.

343
00:21:19,152 --> 00:21:20,361
¿Podría haber más Kim?

344
00:21:29,871 --> 00:21:32,248
- ¿Quién está ahí fuera?
- Soy yo. Buen día.

345
00:21:32,416 --> 00:21:34,375
Rachel, ¿podrías pasar un momento?

346
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
Sí, claro. Um, no tenían
bagels de semillas de amapola...

347
00:21:37,713 --> 00:21:40,089
...así que tengo sésamo... Oh, Dios mío.

348
00:21:41,133 --> 00:21:42,383
Yo...

349
00:21:42,884 --> 00:21:45,094
parece que he tenido
un pequeño percance en la oficina.

350
00:21:46,972 --> 00:21:48,848
¿Podrías conseguir la llave?
detrás de la puerta?

351
00:21:49,016 --> 00:21:51,642
Sí, claro. Yo...

352
00:21:56,189 --> 00:21:57,732
Lo siento mucho.

353
00:21:57,899 --> 00:22:00,693
Dile a tu amigo Chandler
que esta vez definitivamente hemos roto.

354
00:22:00,861 --> 00:22:02,153
Bueno.